ส.ศิวรักษ์: ต้องเข้าใจนะครับ คำว่าปรัชญาคำนี้ แปลมาจากคำว่า philosophy ของภาษาอังกฤษ ปรัชญาจริงๆแล้วเป็นภาษาสันสกฤต คำบาลีปัญญา การฝึกปัญญานั้นเป็นสิ่งที่ประเสริฐที่สุดในทางศาสนาพุทธ เรียกว่า ไตรสิกขา ศีล สมาธิ ปัญญา อันนี้ขาดการสอนศีล สมาธิ ปัญญา อย่างเนื้อหาสาระในทุกสถาบันการศึกษา ส่วนคำปรัชญาแบบตะวันตกนั้น เราแปลมล philosophy คำนี้พระองค์วรรณฯแปลมา แปลผิดโดยทีเดียว ความข้อนี้ สวามี สัตยานันทบุรี ท่านคัดค้านแล้วแต่ฟังไม่ขึ้น เพราะปรัชญา มันแปลว่าปัญญา philosophy นี่มันแปลว่า love of wisdom รักที่จะเข้าหาปัญญาเท่านั้นเอง แล้ววิธีของตะวันตกนั้น philosophy ให้ใช้ความคิดอย่างเดียวให้ใช้ตรรกะอย่างเดียว แม้กระนั้นก็มีประโยชน์ที่จะเรียนอยู่บ้่าง เมืองไทยก็มีเรียนอยู่บ้าง แต่จะให้จริงๆแล้วต้องเรียนตัวปรัชญาหรือปัญญา อีกนัยหนึ่งให้เรียนศีล สมาธิ ปัญญา ที่พระพุทธเจ้าตรัสสอนเมื่อ 2600 ปีมาแล้ว แต่เนื้อหาสาระอันนี้ไม่ได้เรียนกัน
กระจ่างเลยค่ะ
ส.ศิวรักษ์: ต้องเข้าใจนะครับ คำว่าปรัชญาคำนี้ แปลมาจากคำว่า philosophy ของภาษาอังกฤษ ปรัชญาจริงๆแล้วเป็นภาษาสันสกฤต คำบาลีปัญญา การฝึกปัญญานั้นเป็นสิ่งที่ประเสริฐที่สุดในทางศาสนาพุทธ เรียกว่า ไตรสิกขา ศีล สมาธิ ปัญญา อันนี้ขาดการสอนศีล สมาธิ ปัญญา อย่างเนื้อหาสาระในทุกสถาบันการศึกษา ส่วนคำปรัชญาแบบตะวันตกนั้น เราแปลมล philosophy คำนี้พระองค์วรรณฯแปลมา แปลผิดโดยทีเดียว ความข้อนี้ สวามี สัตยานันทบุรี ท่านคัดค้านแล้วแต่ฟังไม่ขึ้น เพราะปรัชญา มันแปลว่าปัญญา philosophy นี่มันแปลว่า love of wisdom รักที่จะเข้าหาปัญญาเท่านั้นเอง แล้ววิธีของตะวันตกนั้น philosophy ให้ใช้ความคิดอย่างเดียวให้ใช้ตรรกะอย่างเดียว แม้กระนั้นก็มีประโยชน์ที่จะเรียนอยู่บ้่าง เมืองไทยก็มีเรียนอยู่บ้าง แต่จะให้จริงๆแล้วต้องเรียนตัวปรัชญาหรือปัญญา อีกนัยหนึ่งให้เรียนศีล สมาธิ ปัญญา ที่พระพุทธเจ้าตรัสสอนเมื่อ 2600 ปีมาแล้ว แต่เนื้อหาสาระอันนี้ไม่ได้เรียนกัน
ReplyDeleteกระจ่างเลยค่ะ
ReplyDelete